Видове преводи - официален, специализиран и заверен
Преводът на документи е важен аспект в нашето ежедневие. Необходимостта от превод на документи като паспорти, визи или фирмена документация намаля, защото последните няколко месеца светът почти се спря. Бизнес, позволяващ на хората да работят в домашни условия или т.нар. “home office”, спирането на международните пътувания, оказа негативно влияние върху преводаческата индустрия.
Въпреки това, икономиката започна да се връща към нормалното и все повече страни отварят границите си за туристи. Заверените преводи отново се превърнаха в решаващ аспект.
Най-общо казано, „заверен“ превод се дефинира като превод, който е официално подпечатан и подписан от регистриран орган. За съжаление, терминът „длъжностно лице“ не е особено унифициран. Затова варира в различните страни и зависи от правната система на конкретната държава. В резултат на това, хората са малко объркани относно това какво точно представлява „заверения превод“.
Официален превод
Лингвистите и/или агенциите за преводи удостоверят, че преводът е вярно и точно отражение на оригиналния документ. Официалният превод трябва да бъде подпечатан от преводаческата агенция и подписан от лингвиста, извършил превода. По този начин се гарантира избягване на злоупотреби с документа.
Специализиран превод
Това е превод на текст, в който се използва терминология от дадена област. Това са икономическа, медицинска, техническа и юридическа документация. При тях са нужни по-задълбочени познания от лингвистите, тъй като всяка една сфера има своята специфика. Специализираният превод може да се оформи като официален превод.
Заверен превод
Заверка на превода се прави, след като документа е снабден с апостил. Подписът на преводача, положен върху извършения от него превод, се заверява в МВнР. Заверката на подписа на преводача се прави, когато е изискуема или се приема в държавата, в която ще се използва.
MiS Associates Ltd.
Ние от MiS Associates Ltd. ще преведем Вашите документи, съгласно изискванията на съответната държава. Свържете се с нас, за да Ви изготвим индивидуална оферта.
